1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 site officiel de films yify : yts.mx 3 00:00:23,588 --> 00:00:27,940 le sous-titrage rendu possible par vidéo domestique en direct, inc. 4 00:00:33,424 --> 00:00:35,513 [animateur] et ce soir sur le rapport national, 5 00:00:35,557 --> 00:00:37,646 notre sujet ce sont des crimes haineux en Amérique 6 00:00:37,689 --> 00:00:39,778 et leur lien au terrorisme international. 7 00:00:39,822 --> 00:00:42,259 Récemment, Interpol alerté les autorités locales 8 00:00:42,303 --> 00:00:44,218 à l'élargissement toujours influencer 9 00:00:44,261 --> 00:00:46,089 d'international groupes terroristes 10 00:00:46,133 --> 00:00:48,178 et leur intention pour perturber notre nation. 11 00:00:48,222 --> 00:00:50,224 Avec ses nombreux points d'entrée, 12 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 la Californie apparaît être devenu 13 00:00:51,834 --> 00:00:54,315 le principal terrain d'essai pour ces groupes haineux. 14 00:00:54,358 --> 00:00:56,491 Ce soir... 15 00:00:57,492 --> 00:01:01,235 [homme] la race blanche a été opprimé. 16 00:01:01,278 --> 00:01:03,063 Allons-nous tolérer ça ? 17 00:01:03,106 --> 00:01:04,064 [foule] non ! 18 00:01:04,107 --> 00:01:06,109 [homme] non, nous ne le sommes pas ! 19 00:01:06,153 --> 00:01:09,069 Il est temps pour reprendre nos écoles, 20 00:01:09,112 --> 00:01:10,244 nos rues, 21 00:01:10,287 --> 00:01:14,639 et faire de notre autrefois grande nation nettoyer à nouveau ! 22 00:01:14,683 --> 00:01:18,948 [applaudissements] 23 00:01:21,646 --> 00:01:24,432 [homme] merci d'avoir cru dans notre cause. 24 00:01:24,475 --> 00:01:28,392 Merci d'avoir cru que nous devons agir maintenant 25 00:01:28,436 --> 00:01:31,352 avant la race blanche est totalement dilué 26 00:01:31,395 --> 00:01:35,660 dans ce cloaque nous voyons tourbillonner autour de nous. 27 00:01:35,704 --> 00:01:38,707 Déjà deux de plus de nos frères ont été choisis 28 00:01:38,750 --> 00:01:41,492 frapper encore un autre coup dur, 29 00:01:41,536 --> 00:01:44,930 un coup à afficher notre immense pouvoir ! 30 00:01:44,974 --> 00:01:48,543 Bientôt nous ne le ferons plus il faut tolérer 31 00:01:48,586 --> 00:01:55,854 la poursuite de la dégénérescence de notre race blanche suprême ! 32 00:02:17,180 --> 00:02:18,486 C'est un garçon. 33 00:02:18,529 --> 00:02:20,966 D'accord. Donnez-m'en cinq. 34 00:02:21,010 --> 00:02:22,881 Ouais. 35 00:02:25,536 --> 00:02:27,234 Tu vas être en retard à l'école. 36 00:02:27,277 --> 00:02:28,365 Tu ferais mieux de te dépêcher, mat. 37 00:02:28,409 --> 00:02:32,152 Reno peut-il avoir un petit pain à la gelée, grand-père ? 38 00:02:32,195 --> 00:02:33,414 S'il te plaît. 39 00:02:33,457 --> 00:02:34,980 D'accord. Juste un. 40 00:02:35,024 --> 00:02:36,982 D'accord. 41 00:02:37,505 --> 00:02:39,855 Voilà. 42 00:02:42,814 --> 00:02:43,989 au revoir. 43 00:02:44,033 --> 00:02:45,774 Au revoir, Reno. 44 00:02:56,001 --> 00:02:56,915 D'accord. 45 00:02:56,959 --> 00:03:01,398 [émissions radio de la police] 46 00:03:15,760 --> 00:03:17,893 hé, arrête ça, Reno ! 47 00:03:17,936 --> 00:03:19,024 [grondement] 48 00:03:19,068 --> 00:03:21,505 allez! Tu as ruiné chaque écharpe que je possède ! 49 00:03:21,549 --> 00:03:24,116 Tu n'y vas pas pour obtenir celui-ci. 50 00:03:24,160 --> 00:03:25,814 Oh, putain ! 51 00:03:26,945 --> 00:03:28,730 [répartiteur] toutes les unités à proximité de la baie, 52 00:03:28,773 --> 00:03:31,689 réagir à une explosion et incendie de structure 53 00:03:31,733 --> 00:03:32,690 au 2225 Harbour Drive. 54 00:03:32,734 --> 00:03:35,519 Unités d'incendie et de secours en route. 55 00:03:35,563 --> 00:03:39,523 1187, Nora. Je suis en route. 56 00:03:41,395 --> 00:03:44,006 [sirène] 57 00:03:47,270 --> 00:03:50,230 [sirènes et les klaxons klaxonnent] 58 00:03:57,933 --> 00:04:00,979 [homme] tirez sur Wilson ! 59 00:04:08,291 --> 00:04:09,771 Tout le monde sort, Harry ? 60 00:04:09,814 --> 00:04:12,513 Ouais, bien sûr je l'espère, Lou. 61 00:04:12,556 --> 00:04:13,731 On dirait un autre bombardement. 62 00:04:13,775 --> 00:04:15,733 Cela fera le quatrième ce mois-ci. 63 00:04:15,777 --> 00:04:17,996 Madame dit que son bébé est toujours à l'intérieur... 64 00:04:18,040 --> 00:04:19,563 Deuxième étage, extrémité sud. 65 00:04:19,607 --> 00:04:21,609 Peut-être nous pourrions aider. 66 00:04:21,652 --> 00:04:23,915 D'accord, Lou. Sois prudent. 67 00:04:23,959 --> 00:04:24,960 Sauvetage 455, 68 00:04:25,003 --> 00:04:27,571 rapport d'un enfant toujours à l'intérieur 69 00:04:27,615 --> 00:04:28,920 à l'appartement final, 70 00:04:28,964 --> 00:04:30,444 deuxième étage, extrémité sud. 71 00:04:30,487 --> 00:04:32,881 Pouvez-vous obtenir là-dedans ? Sur. 72 00:04:32,924 --> 00:04:35,492 Je dois avoir l'enfant à travers le toit, chef. 73 00:04:35,536 --> 00:04:37,451 Ça descend. 74 00:04:40,932 --> 00:04:43,370 Lou, cet endroit n'est pas sûr. 75 00:04:43,413 --> 00:04:45,720 Réno, non ! 76 00:04:49,506 --> 00:04:50,725 Réno, viens ! 77 00:04:50,768 --> 00:04:52,292 [pleurnicher] 78 00:04:52,335 --> 00:04:54,381 descends ! C'est une commande directe ! 79 00:04:54,424 --> 00:04:56,992 [bébé pleure] 80 00:04:57,993 --> 00:05:01,649 sors d'ici ! Sortez d'ici ! 81 00:05:17,578 --> 00:05:18,840 [pompier] Je peux l'entendre, 82 00:05:18,883 --> 00:05:21,233 mais je ne peux pas voyez-le, chef. 83 00:05:22,931 --> 00:05:25,934 [bébé pleure] 84 00:05:25,977 --> 00:05:27,283 je dois y aller de retour. 85 00:05:27,327 --> 00:05:29,938 Je suis désolé, Lou. C'est trop dangereux là-dedans. 86 00:05:29,981 --> 00:05:31,679 Chef! 87 00:05:31,722 --> 00:05:33,985 Celui du chien j'ai eu le bébé ! 88 00:05:34,029 --> 00:05:37,598 [bébé pleure] 89 00:05:37,641 --> 00:05:39,948 oh, mon Dieu. 90 00:05:45,432 --> 00:05:47,477 [femme] mon bébé ! Mon bébé ! Est-ce qu'il va bien ? 91 00:05:47,521 --> 00:05:49,523 J'ai sauvé le bébé la vie, Reno. 92 00:05:49,566 --> 00:05:50,785 Excellent travail. 93 00:05:50,828 --> 00:05:51,960 Vous obtiendrez probablement une autre mention élogieuse. 94 00:05:52,003 --> 00:05:54,049 [radio de la police] suspects dans le parc. 95 00:05:54,092 --> 00:05:55,442 12 hispaniques, 96 00:05:55,485 --> 00:05:57,313 une éventuelle activité de gang. 97 00:05:57,357 --> 00:05:59,315 Tu as toujours désobéi une commande directe. 98 00:05:59,359 --> 00:06:01,404 je te mets sur rapport officiel. 99 00:06:01,448 --> 00:06:03,928 Je m'en fiche si vous obtenez une médaille. 100 00:06:03,972 --> 00:06:06,888 Il y aura pas de petits pains à la gelée pendant trois jours. 101 00:06:06,931 --> 00:06:09,369 L'obtenir? Trois jours. 102 00:06:14,286 --> 00:06:16,767 Reno, regarde ça. 103 00:06:16,811 --> 00:06:18,726 Harry a dit un voisin j'ai repéré deux gars 104 00:06:18,769 --> 00:06:21,206 quitter le bâtiment juste avant l'explosion. 105 00:06:21,250 --> 00:06:23,948 Ces deux gars correspond à sa description. 106 00:06:23,992 --> 00:06:25,863 Je me demande. 107 00:06:30,651 --> 00:06:32,653 [démarre le moteur] 108 00:06:32,696 --> 00:06:35,395 [animateur] l'incendie dans un centre-ville immeuble d'habitation à San Diego 109 00:06:35,438 --> 00:06:37,048 est maintenant signalé être sous contrôle. 110 00:06:37,092 --> 00:06:39,311 Déjà un radical organisation suprémaciste blanche 111 00:06:39,355 --> 00:06:41,575 revendique la responsabilité pour le crime. 112 00:06:41,618 --> 00:06:44,404 Ce serait le quatrième... 113 00:07:12,780 --> 00:07:17,611 Je pense que tu ferais mieux de planifier je fais des heures supplémentaires ce soir, Reno. 114 00:08:33,687 --> 00:08:36,820 Va travailler, Reno. Reniflez-le. 115 00:09:08,852 --> 00:09:10,767 [bruit] 116 00:09:27,871 --> 00:09:29,873 c-4. 117 00:09:31,222 --> 00:09:32,702 Mon Dieu. 118 00:09:32,746 --> 00:09:36,445 Il y a assez de trucs ici faire sauter la moitié du pays. 119 00:09:44,235 --> 00:09:47,891 [reno grogne] 120 00:09:47,935 --> 00:09:49,937 [reniflant] 121 00:09:49,980 --> 00:09:52,853 qu'est-ce que tu as ici ? 122 00:09:52,896 --> 00:09:55,116 hein? 123 00:10:03,515 --> 00:10:05,735 euh! 124 00:10:08,172 --> 00:10:10,261 Mon Dieu. 125 00:10:11,349 --> 00:10:14,135 [grognant] 126 00:10:15,745 --> 00:10:17,268 whoa, whoa, whoa. 127 00:10:17,312 --> 00:10:18,922 Attendez. Tenez-le. 128 00:10:18,966 --> 00:10:20,445 Je suis flic. 129 00:10:20,489 --> 00:10:22,534 Je m'en fiche. 130 00:10:25,581 --> 00:10:27,365 [Reno tombe] 131 00:10:32,849 --> 00:10:34,982 débarrassez-vous des deux. 132 00:10:58,919 --> 00:11:02,270 [le téléphone sonne] 133 00:11:03,750 --> 00:11:08,189 [anneau] 134 00:11:08,232 --> 00:11:11,932 [anneau] 135 00:11:11,975 --> 00:11:14,804 [anneau] 136 00:11:14,848 --> 00:11:19,853 [anneau] 137 00:11:19,896 --> 00:11:23,726 [anneau] 138 00:11:23,770 --> 00:11:26,468 [anneau] 139 00:11:27,774 --> 00:11:30,428 [anneau] 140 00:11:31,647 --> 00:11:35,999 [anneau] 141 00:11:36,043 --> 00:11:39,916 [anneau] 142 00:11:39,960 --> 00:11:41,744 [anneau] 143 00:11:41,788 --> 00:11:42,745 ouais. 144 00:11:42,789 --> 00:11:43,920 [homme] plus sauvage ! 145 00:11:43,964 --> 00:11:46,749 Comment se fait-il ça te prend si longtemps 146 00:11:46,793 --> 00:11:47,794 répondre ton téléphone ? 147 00:11:47,837 --> 00:11:49,752 je suis toujours suspendu, capitaine. 148 00:11:49,796 --> 00:11:52,799 Tu as de la chance J'y ai même répondu. 149 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 Plus sauvage ? 150 00:11:55,453 --> 00:11:57,194 Jacques ! 151 00:12:02,852 --> 00:12:03,766 Ohh... 152 00:12:03,810 --> 00:12:08,205 [anneau] 153 00:12:08,249 --> 00:12:11,469 [anneau] 154 00:12:11,513 --> 00:12:13,733 [anneau] 155 00:12:13,776 --> 00:12:15,778 oh, mon Dieu. 156 00:12:15,822 --> 00:12:18,781 [anneau] 157 00:12:18,825 --> 00:12:19,739 quoi ? 158 00:12:19,782 --> 00:12:21,392 Votre suspension est fini. 159 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 je te veux ici en ce moment. 160 00:12:23,830 --> 00:12:25,135 je pensais tu m'as dit 161 00:12:25,179 --> 00:12:27,834 tu serais à la retraite et faire campagne pour la mairie 162 00:12:27,877 --> 00:12:29,270 avant de rentrer. 163 00:12:29,313 --> 00:12:31,794 Croyez-moi, c'était mon plan, mon pote. 164 00:12:31,838 --> 00:12:33,013 Qu'est-ce qui a changé ? 165 00:12:33,056 --> 00:12:36,625 Eh bien, tu as entendu tu l'as compris le mois dernier. 166 00:12:37,669 --> 00:12:38,801 Ouais. 167 00:12:38,845 --> 00:12:40,063 C'était un bon flic. 168 00:12:40,107 --> 00:12:42,674 Nous n'avons pas pu établir des pistes, Jake. 169 00:12:42,718 --> 00:12:44,981 je te veux dedans. 170 00:12:46,504 --> 00:12:47,854 d'accord. 171 00:12:47,897 --> 00:12:50,030 Je suis en route. 172 00:12:58,690 --> 00:13:02,782 De retour de vacances un peu tôt, hein, lieutenant ? 173 00:13:04,871 --> 00:13:07,177 [homme] Je n'étais même pas là, d'accord ? 174 00:13:07,221 --> 00:13:09,527 Tu n'as rien pour me retenir. 175 00:13:09,571 --> 00:13:11,965 Hé, mec. je sais mes droits ici. 176 00:13:12,008 --> 00:13:14,619 Asseyez vos droits vers le bas. 177 00:13:19,711 --> 00:13:21,801 Ha ha ha ha ! 178 00:13:21,844 --> 00:13:24,151 Ha ha ha ha ! 179 00:13:24,194 --> 00:13:26,240 Euh... 180 00:13:26,283 --> 00:13:27,632 Ha ha ha ha ! 181 00:13:27,676 --> 00:13:29,721 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 182 00:13:29,765 --> 00:13:30,853 Quoi... 183 00:13:30,897 --> 00:13:32,855 Bon sang, Jake. 184 00:13:32,899 --> 00:13:34,248 Quoi? 185 00:13:34,291 --> 00:13:36,554 Pas grave. 186 00:13:36,598 --> 00:13:37,817 Écoutez ça. 187 00:13:37,860 --> 00:13:39,862 "au cours du passé 24 mois, 188 00:13:39,906 --> 00:13:42,125 "lieutenant Wilder... 118 arrestations, 189 00:13:42,169 --> 00:13:43,474 "116 condamnations. 190 00:13:43,518 --> 00:13:45,781 "Sergent Reno-- 118 arrestations, 191 00:13:45,825 --> 00:13:47,914 "116 condamnations. 192 00:13:47,957 --> 00:13:50,873 "plus sauvage-- Six citations pour le courage. 193 00:13:50,917 --> 00:13:53,049 Reno-- Six citations pour le courage." 194 00:13:53,093 --> 00:13:57,140 Ouah! Vous deux ont été abattus cinq fois dans l’exercice de ses fonctions. 195 00:13:57,184 --> 00:13:58,272 C'est incroyable. 196 00:13:58,315 --> 00:14:00,840 je n'ai jamais entendu de ce sergent Reno. 197 00:14:00,883 --> 00:14:02,189 Oh, tu le feras. 198 00:14:02,232 --> 00:14:03,581 Oh, c'est génial. 199 00:14:03,625 --> 00:14:06,889 "plus sauvage-- Quatre suspensions pour insubordination. 200 00:14:06,933 --> 00:14:10,632 Reno--quatre suspensions pour avoir désobéi commandes directes. » 201 00:14:10,675 --> 00:14:12,199 Qu'est-ce que c'est tout ça ? 202 00:14:12,242 --> 00:14:15,289 Eh bien, je suis juste comparer votre fichier chez votre partenaire. 203 00:14:15,332 --> 00:14:17,769 C'est incroyable similitudes ici. 204 00:14:17,813 --> 00:14:19,206 Attendez. 205 00:14:19,249 --> 00:14:20,816 Quel partenaire ? 206 00:14:20,860 --> 00:14:23,645 Tu sais que j'ai toujours travailler seul. 207 00:14:23,688 --> 00:14:25,865 Eh bien, non cette fois, Jake. 208 00:14:25,908 --> 00:14:28,868 [homme] hé! Quelqu'un a volé mon beignet à la gelée. 209 00:14:28,911 --> 00:14:33,133 Rencontrez votre nouveau partenaire, Jake. 210 00:14:33,176 --> 00:14:34,917 son? 211 00:14:34,961 --> 00:14:37,659 Non, lui. 212 00:14:39,966 --> 00:14:41,315 Attends une minute. 213 00:14:41,358 --> 00:14:43,143 Si je n'y vais pas travailler avec un homme... Une femme... 214 00:14:43,186 --> 00:14:45,885 Qu'est-ce qui te fait réfléchir je vais travailler avec un chien ? 215 00:14:45,928 --> 00:14:47,451 Qui est ce type ? 216 00:14:47,495 --> 00:14:49,801 Ne le prends pas personnellement, Boyette détective. 217 00:14:49,845 --> 00:14:51,499 Plus sauvage n'aime personne. 218 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 Merci, détective. C'est tout. 219 00:15:01,422 --> 00:15:02,423 Aucun doute là-dessus. 220 00:15:02,466 --> 00:15:04,947 Vous les garçons êtes faits l'un pour l'autre. 221 00:15:04,991 --> 00:15:07,036 Je m'en fiche ce qu'il a fait. 222 00:15:07,080 --> 00:15:09,430 je ne travaille pas avec un putain de chien. 223 00:15:09,473 --> 00:15:11,127 [grogne] 224 00:15:11,171 --> 00:15:12,433 ne grogne pas contre moi. 225 00:15:12,476 --> 00:15:15,784 Tu ne regardes même pas comme un chien policier. 226 00:15:15,827 --> 00:15:19,962 Lâche-moi, tu rejettes de la fourrière à chiens ! 227 00:15:20,006 --> 00:15:21,398 Grr, toi-même, cabot ! 228 00:15:21,442 --> 00:15:22,791 Tu ne me fais pas peur ! 229 00:15:22,834 --> 00:15:24,924 Vous deux, tais-toi ! 230 00:15:25,707 --> 00:15:26,969 s'asseoir! 231 00:15:31,495 --> 00:15:32,932 Bon chien. 232 00:15:32,975 --> 00:15:34,281 Bon Jacques. 233 00:15:34,324 --> 00:15:38,720 Maintenant, vous deux vont travailler ensemble. 234 00:15:38,763 --> 00:15:40,591 C'est un ordre. 235 00:15:40,635 --> 00:15:43,246 Le carnet de Lou. 236 00:15:45,031 --> 00:15:46,293 [Reno gémit] 237 00:15:46,336 --> 00:15:48,730 c'est dit ici il a suivi deux suspects 238 00:15:48,773 --> 00:15:50,601 du feu sur la route du port aux quais. 239 00:15:50,645 --> 00:15:53,735 Il a dû repérer les gars au feu. 240 00:15:53,778 --> 00:15:56,346 Tu penses il y a un lien ? 241 00:15:56,390 --> 00:15:58,870 Peut être. Maintenant, deux choses nous le savons avec certitude... 242 00:15:58,914 --> 00:16:00,916 Le bâtiment était le roi Martin Luther 243 00:16:00,960 --> 00:16:02,439 logement pour minorités projet, 244 00:16:02,483 --> 00:16:03,875 et le bâtiment a été visé. 245 00:16:03,919 --> 00:16:07,009 L'incendie criminel a dit que plusieurs explosions provoqué l'incendie. 246 00:16:07,053 --> 00:16:08,576 c-4. 247 00:16:08,619 --> 00:16:09,838 Des trucs lourds. 248 00:16:09,881 --> 00:16:11,753 maintenant, Ils ont tiré ça de la poche de Lou 249 00:16:11,796 --> 00:16:13,059 après qu'ils l'a repêché. 250 00:16:13,102 --> 00:16:15,844 J'aurais pu venir d'un navire par là. 251 00:16:15,887 --> 00:16:17,019 Hum... 252 00:16:17,063 --> 00:16:20,457 c-4. Des trucs du Moyen-Orient. 253 00:16:20,501 --> 00:16:22,155 Comment tu sais ça ? 254 00:16:22,198 --> 00:16:24,984 Nous recouvrons le nôtre d'étain. Ils emballent le leur. 255 00:16:25,027 --> 00:16:26,594 Pas grand chose à faire. 256 00:16:26,637 --> 00:16:28,726 Eh bien, peut-être. Peut-être pas. 257 00:16:28,770 --> 00:16:29,945 Que veux-tu dire? 258 00:16:29,989 --> 00:16:33,688 Eh bien, nous avons un témoin oculaire. 259 00:16:36,908 --> 00:16:38,998 Oh, donne-moi une pause. 260 00:16:39,041 --> 00:16:41,870 Que va-t-il faire pouvoir faire ? 261 00:16:41,913 --> 00:16:45,308 Trois de moins... Un à emporter. 262 00:16:45,352 --> 00:16:47,876 [aboiement] 263 00:16:49,965 --> 00:16:51,619 aargh! 264 00:16:51,662 --> 00:16:55,057 Aargh! 265 00:16:59,931 --> 00:17:02,630 [claquement] 266 00:17:06,503 --> 00:17:08,114 [aboiement] 267 00:17:08,157 --> 00:17:10,812 oh! Pouah! 268 00:17:10,855 --> 00:17:12,074 Pouah! 269 00:17:12,118 --> 00:17:16,383 Putain de cabot ! Vous ne le faites pas correctement ! 270 00:17:18,341 --> 00:17:20,909 [écraser] 271 00:17:20,952 --> 00:17:22,389 oh, attends, attends ! 272 00:17:22,432 --> 00:17:23,346 [aboiement] 273 00:17:23,390 --> 00:17:25,827 mes jambes ! Mes jambes ! 274 00:17:25,870 --> 00:17:26,828 Est-ce qu'il, euh... 275 00:17:26,871 --> 00:17:28,786 Il va tout ira bien. 276 00:17:28,830 --> 00:17:30,832 ah ! 277 00:17:39,362 --> 00:17:42,365 je ne travaille pas encore avec ce chien ! 278 00:17:42,409 --> 00:17:46,108 Ce n'est pas ainsi il a été formé. 279 00:17:46,152 --> 00:17:47,762 Il triche. 280 00:17:47,805 --> 00:17:49,633 Regardez ma tenue. 281 00:17:49,677 --> 00:17:51,983 Regardez mon costume. 282 00:17:53,202 --> 00:17:55,552 [boyette] la rénovation est une exception. 283 00:17:55,596 --> 00:17:56,945 Il a été formation polyvalente 284 00:17:56,988 --> 00:17:59,121 trouver presque tous les stupéfiants connus 285 00:17:59,165 --> 00:18:00,383 et explosif il y a. 286 00:18:00,427 --> 00:18:03,038 Il peut désarmer et sortir un agresseur 287 00:18:03,082 --> 00:18:05,040 plus vite que l'un ou l'autre de nous. 288 00:18:05,084 --> 00:18:07,564 Pensez-vous tu peux le gérer ? 289 00:18:07,608 --> 00:18:09,349 Bien sûr. Juste un autre outil. 290 00:18:09,392 --> 00:18:10,741 Un quoi ? 291 00:18:10,785 --> 00:18:12,395 Un outil. 292 00:18:12,439 --> 00:18:13,788 Tu sais, comme mon arme 293 00:18:13,831 --> 00:18:15,137 et mes menottes. 294 00:18:15,181 --> 00:18:16,921 Avez-vous déjà entendu le dicton 295 00:18:16,965 --> 00:18:19,968 "tu ne peux pas enseigner un vieux chien, de nouveaux trucs" ? 296 00:18:20,011 --> 00:18:21,012 Ouais. Pourquoi? 297 00:18:21,056 --> 00:18:24,842 Ce n'est pas seulement s'applique aux vieux chiens. 298 00:18:25,452 --> 00:18:28,324 Qu'est-ce qu'elle est tellement en colère ? 299 00:18:29,325 --> 00:18:31,719 [aboie] 300 00:18:32,198 --> 00:18:35,549 tu sais comment tu commences une révolution, Charlie ? 301 00:18:35,592 --> 00:18:39,857 Avec une seule balle. 302 00:18:39,901 --> 00:18:41,250 pouf ! 303 00:18:41,294 --> 00:18:45,341 Et nous sommes assis juste au dessus de cette balle. 304 00:18:45,385 --> 00:18:48,170 [homme] madame, déplacez votre véhicule. 305 00:18:48,214 --> 00:18:49,954 Condamner! 306 00:18:49,998 --> 00:18:50,781 Point de contrôle. 307 00:18:50,825 --> 00:18:53,958 Rester calme. Ne pas paniquer. 308 00:18:55,438 --> 00:18:57,136 Où sont vous messieurs allez-vous aujourd'hui ? 309 00:18:57,179 --> 00:18:58,441 San Diego. 310 00:18:58,485 --> 00:19:00,530 À la recherche certains dangereux matériaux. 311 00:19:00,574 --> 00:19:02,228 avait Quelques problèmes à San Diego. 312 00:19:02,271 --> 00:19:05,840 Espèce d'imbécile. Pourquoi n'as-tu pas parlez-moi de ce point de contrôle ? 313 00:19:05,883 --> 00:19:07,102 Ils n'ont jamais m'a arrêté avant. 314 00:19:07,146 --> 00:19:09,496 Ils vont fouiller la voiture. Sortez-moi d'ici. 315 00:19:09,539 --> 00:19:11,237 Les flics ont été prévenu. 316 00:19:11,280 --> 00:19:12,673 Se détendre. 317 00:19:12,716 --> 00:19:16,111 Se détendre? Nous en avons assez de C-4 faire exploser l'État. 318 00:19:17,547 --> 00:19:19,636 Arrêtez-le sur le côté, s'il vous plaît. 319 00:19:19,680 --> 00:19:20,724 Juste une routine vérifier. 320 00:19:20,768 --> 00:19:23,379 [homme] s'il vous plaît, avancez, monsieur. 321 00:19:25,903 --> 00:19:28,993 nous avons un coureur! 322 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 Allons-y! 323 00:19:34,521 --> 00:19:35,957 Allez! Dépêche-toi! 324 00:19:36,000 --> 00:19:39,395 [sirènes] 325 00:19:52,669 --> 00:19:54,454 accrochez-vous ! 326 00:20:39,977 --> 00:20:42,328 On dirait que nous avons trouvé quelques trafiquants d'armes. 327 00:20:42,371 --> 00:20:46,070 Des armes et bien plus encore d'explosifs. 328 00:20:46,897 --> 00:20:48,421 Dégagez la zone ! 329 00:20:48,464 --> 00:20:49,683 Hé, attention ! 330 00:20:49,726 --> 00:20:53,904 Il pourrait y avoir des munitions réelles ici. 331 00:20:57,647 --> 00:20:58,692 [reno aboie] 332 00:20:58,735 --> 00:20:59,997 d'accord, d'accord ! 333 00:21:00,041 --> 00:21:02,870 je ne sais pas pourquoi Je dois conduire la vieille voiture de Lou 334 00:21:02,913 --> 00:21:05,873 juste pour plaire ce foutu chien. 335 00:21:11,357 --> 00:21:13,359 Quelle porcherie. 336 00:21:13,402 --> 00:21:15,274 Bon sang ! 337 00:21:25,806 --> 00:21:30,593 D'accord. C'est ta nouvelle maison, alors ne gâchez pas ça. 338 00:21:41,256 --> 00:21:42,997 [gémit] 339 00:21:56,706 --> 00:21:57,751 [renifle] 340 00:21:57,794 --> 00:21:59,579 euh... 341 00:22:01,929 --> 00:22:03,234 [renifle] 342 00:22:03,278 --> 00:22:05,149 hum. 343 00:22:27,215 --> 00:22:28,782 J'aurais bien aimé savoir 344 00:22:28,825 --> 00:22:31,785 où vous êtes allés les gars cette nuit-là. 345 00:22:47,844 --> 00:22:49,106 Est-ce que c'est ça ? 346 00:22:49,150 --> 00:22:52,414 Tu m'as traîné ici voir une couchette vide ? 347 00:22:52,458 --> 00:22:53,720 Ohh... 348 00:22:53,763 --> 00:22:56,897 je pense que je sais ce que tu essaies de me dire. 349 00:23:04,165 --> 00:23:06,297 Lieutenant Wilder, département du shérif. 350 00:23:06,341 --> 00:23:08,604 je veux jeter un oeil à votre journal de bord. 351 00:23:08,648 --> 00:23:10,389 Avez-vous un mandat ? 352 00:23:10,432 --> 00:23:12,391 Tu as un problème ? 353 00:23:12,434 --> 00:23:14,480 [aboiement] 354 00:23:14,523 --> 00:23:18,397 [grognant] 355 00:23:22,836 --> 00:23:25,665 [reniflant] 356 00:23:26,274 --> 00:23:29,103 [grognant] 357 00:23:33,847 --> 00:23:36,023 allez, Reno. 358 00:23:36,066 --> 00:23:38,504 J'ai dit : "allez !" 359 00:23:53,649 --> 00:23:55,999 c'est ce chien. 360 00:23:56,043 --> 00:23:58,001 Tuez-les tous les deux. 361 00:24:15,062 --> 00:24:16,977 Ici. Donne-moi ça. 362 00:24:17,020 --> 00:24:18,761 Donne-moi ça ! 363 00:24:18,805 --> 00:24:22,504 Gardez cette sale écharpe hors de ma cuisine ! 364 00:24:29,119 --> 00:24:33,559 Arrêtez-vous là-dedans ! 365 00:25:10,596 --> 00:25:12,598 Mmm, bien ! 366 00:25:29,266 --> 00:25:30,790 mmm. 367 00:25:33,967 --> 00:25:37,405 [anneau] 368 00:25:39,799 --> 00:25:41,714 [anneau] 369 00:25:41,757 --> 00:25:42,628 bonjour. 370 00:25:42,671 --> 00:25:44,151 Salut. C'est officier boyette. 371 00:25:44,194 --> 00:25:46,501 J'appelais juste pour voir comment toi et Reno allez. 372 00:25:46,545 --> 00:25:49,199 Nous sommes comme deux pois dans une nacelle, officier Boyette. 373 00:25:49,243 --> 00:25:51,550 Que puis-je faire pour toi ce soir ? 374 00:25:51,593 --> 00:25:54,901 j'apprécierais si tu respectais ses capacités. 375 00:25:54,944 --> 00:25:56,598 Respecter ses capacités ? 376 00:25:56,642 --> 00:25:58,339 C'est un chien, pour avoir crié à haute voix. 377 00:25:58,382 --> 00:26:01,124 Est-ce que ça vous dérange si je passe voir Reno ? 378 00:26:01,168 --> 00:26:02,299 Soyez mon invité. 379 00:26:02,343 --> 00:26:04,388 je serai là en couple de minutes. 380 00:26:04,432 --> 00:26:05,781 Bien. 381 00:26:12,092 --> 00:26:14,747 Tu as mangé mon poulet, espèce de cabot galeux. 382 00:26:14,790 --> 00:26:15,704 [éructer] 383 00:26:15,748 --> 00:26:18,402 qu'est-ce que je suis censé manger ? 384 00:26:27,673 --> 00:26:29,631 Putain de chien. 385 00:26:34,027 --> 00:26:37,247 Maintenant tu es sur ma chaise. 386 00:26:38,684 --> 00:26:40,947 Vous avez un problème d'attitude. 387 00:26:40,990 --> 00:26:42,949 [la sonnette sonne] 388 00:26:44,820 --> 00:26:45,821 putain de chien. 389 00:26:45,865 --> 00:26:50,130 À qui pense-t-il il l'est, de toute façon ? 390 00:26:52,349 --> 00:26:54,264 Êtes-vous lieutenant Wilder ? 391 00:26:54,308 --> 00:26:55,048 C'est exact. 392 00:26:55,091 --> 00:26:57,311 j'aimerais voir mon chien. 393 00:26:57,354 --> 00:26:58,660 Oh, hé, Reno ! 394 00:26:58,704 --> 00:27:00,357 Bien, mon garçon. Hé, mon garçon ! 395 00:27:00,401 --> 00:27:01,315 Entrez. 396 00:27:01,358 --> 00:27:03,578 Avez-vous été manger du poulet ? 397 00:27:07,147 --> 00:27:09,889 Que fais-tu à propos de mon grand-père ? 398 00:27:09,932 --> 00:27:11,891 je ne suis pas sûr Je comprends. 399 00:27:11,934 --> 00:27:16,199 187 tu es censé travailler dessus. 400 00:27:17,026 --> 00:27:18,985 Quel est ton nom, fils ? 401 00:27:19,028 --> 00:27:20,116 Matthieu Swanson. 402 00:27:20,160 --> 00:27:22,989 Alors tu es le petit-enfant de Lou Swanson. 403 00:27:23,032 --> 00:27:25,774 Comment as-tu su je travaillais sur son cas ? 404 00:27:25,818 --> 00:27:27,820 j'ai des contacts centre-ville. 405 00:27:27,863 --> 00:27:31,214 Chez le capitaine Callahan un bon ami à moi. 406 00:27:32,215 --> 00:27:33,782 Je suis sûr qu'il l'est. 407 00:27:33,826 --> 00:27:36,916 je vais découvrez ce qui s'est passé à ton grand-père. 408 00:27:36,959 --> 00:27:38,395 Fais-moi confiance. 409 00:27:38,439 --> 00:27:40,397 Je fais. 410 00:27:43,400 --> 00:27:45,402 Maintenant, qui ? 411 00:27:49,276 --> 00:27:50,930 Salut. 412 00:27:51,713 --> 00:27:53,933 Hé, Mathieu ! 413 00:27:53,976 --> 00:27:55,325 Comment ça va? 414 00:27:55,369 --> 00:27:56,849 Hé, Reno ! 415 00:27:56,892 --> 00:27:58,764 Quelqu'un d'autre ? 416 00:28:01,854 --> 00:28:03,943 En fait, tu tu vis ici ? 417 00:28:03,986 --> 00:28:04,900 Ouais. Pourquoi? 418 00:28:04,944 --> 00:28:09,296 Cet endroit n'est pas digne d'un chien. 419 00:28:09,339 --> 00:28:10,863 Tu sais, tu as raison. 420 00:28:10,906 --> 00:28:12,299 Tu es absolument c'est vrai. 421 00:28:12,342 --> 00:28:14,083 Alors pourquoi tu ne ramène ce cabot à la maison, 422 00:28:14,127 --> 00:28:15,998 et je viendrai le chercher chaque matin 423 00:28:16,042 --> 00:28:17,739 et ramène-le à la maison tous les soirs. 424 00:28:17,783 --> 00:28:19,393 Reno n'est pas un cabot. 425 00:28:19,436 --> 00:28:22,831 Il est hautement qualifié et très décoré policier. 426 00:28:22,875 --> 00:28:24,311 Je vais le garder. 427 00:28:24,354 --> 00:28:27,009 J'ai peur Reno doit rester ici, Matthieu. 428 00:28:27,053 --> 00:28:30,317 Lieutenant Wilder a besoin de l'expérience. 429 00:28:30,578 --> 00:28:35,191 Je ferais mieux d'y aller avant que ma mère ne fasse une crise. 430 00:28:35,235 --> 00:28:37,933 [Reno gémit] 431 00:28:38,978 --> 00:28:41,284 puis-je revenir et revoir Reno ? 432 00:28:41,328 --> 00:28:43,722 Ouais. Bien sûr. 433 00:28:48,901 --> 00:28:49,771 Quoi? 434 00:28:49,815 --> 00:28:53,383 Il doit partir à la salle de bain. 435 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 Oh. 436 00:29:02,741 --> 00:29:05,221 Reno semble être ça va vraiment bien. 437 00:29:05,265 --> 00:29:06,788 Comme je te l'ai dit, 438 00:29:06,832 --> 00:29:08,268 deux petits pois dans une cosse. 439 00:29:08,311 --> 00:29:11,314 Qu'est-ce qui t'a décidé travailler avec des chiens 440 00:29:11,358 --> 00:29:13,229 en premier lieu ? 441 00:29:13,273 --> 00:29:15,754 Tu fais sonner comme une réprimande. 442 00:29:15,797 --> 00:29:17,886 Je ne le pensais pas... 443 00:29:20,193 --> 00:29:21,803 Dans la maison ! 444 00:29:39,778 --> 00:29:41,518 Rester en bas! 445 00:30:03,323 --> 00:30:04,280 hein? 446 00:30:04,324 --> 00:30:06,456 Aide-moi! 447 00:30:06,500 --> 00:30:08,632 Pouah! 448 00:30:10,896 --> 00:30:13,289 Ah ! Ah ! 449 00:30:15,161 --> 00:30:16,249 Revenir! 450 00:30:16,292 --> 00:30:17,816 ah ! 451 00:30:21,558 --> 00:30:23,386 Couvre-moi. 452 00:30:49,456 --> 00:30:50,805 Pouah! 453 00:30:51,501 --> 00:30:53,329 Allez. 454 00:30:54,853 --> 00:30:56,724 Hein? Pouah! 455 00:30:56,767 --> 00:30:58,334 Euh-oh. 456 00:30:58,378 --> 00:31:00,859 Aaah ! 457 00:31:36,242 --> 00:31:38,940 [les sirènes hurlent] 458 00:31:52,998 --> 00:31:54,695 [grondant] 459 00:31:54,738 --> 00:31:56,436 s'il bouge, Reno, 460 00:31:56,479 --> 00:31:59,178 mords ce sourire de son visage. 461 00:31:59,221 --> 00:32:00,962 [klaxonner] 462 00:32:40,697 --> 00:32:42,438 oh! 463 00:32:42,482 --> 00:32:45,441 tu es en état d'arrestation, bozo. 464 00:32:45,485 --> 00:32:47,704 Oh. 465 00:32:50,620 --> 00:32:53,841 Hé, Reno ! Comment ça va ? 466 00:32:53,884 --> 00:32:55,277 [Reno gémit] 467 00:32:55,321 --> 00:32:57,714 ho ho ho ho ! 468 00:33:02,806 --> 00:33:04,112 [gémissement] 469 00:33:04,156 --> 00:33:07,594 ah, j'ai oublié. Dessert! 470 00:33:11,250 --> 00:33:13,817 Euh, hé, euh... deux dollars. 471 00:33:13,861 --> 00:33:15,428 Quoi? 472 00:33:15,471 --> 00:33:20,346 Deux dollars, avec la réduction. Rien n'est trop beau pour Reno. 473 00:33:20,389 --> 00:33:22,739 Ce chien est un héros. tu sais. 474 00:33:22,783 --> 00:33:25,829 Ouais, donc on me l'a dit. 475 00:33:30,530 --> 00:33:33,968 J'en ai entendu parler hier soir. Bon collier, Reno. 476 00:33:34,012 --> 00:33:35,796 Ha ha ha ! 477 00:33:40,366 --> 00:33:41,758 Jake, balistique je viens d'appeler. 478 00:33:41,802 --> 00:33:43,891 Ils ne pouvaient pas faire correspondre les armes tu as récupéré 479 00:33:43,934 --> 00:33:46,807 des limaces le coroner sorti de Lou. 480 00:33:46,850 --> 00:33:49,157 Bon travail hier soir, Reno. 481 00:33:49,201 --> 00:33:51,594 Quelque chose d'autre. Atf les a envoyés. 482 00:33:51,638 --> 00:33:53,292 Deux gars ont essayé passer à travers 483 00:33:53,335 --> 00:33:55,381 l'immigration point de contrôle hier. 484 00:33:55,424 --> 00:33:56,512 Ce qui s'est passé? 485 00:33:56,556 --> 00:33:58,210 Patrouille frontalière littéralement les a époustouflés. 486 00:33:58,253 --> 00:34:02,040 Rondes des officiers en déclencher quelques centaines livres de c-4. 487 00:34:02,083 --> 00:34:06,696 Une sacrée explosion. Ces photos ont été trouvées dans la voiture. 488 00:34:06,740 --> 00:34:07,741 [frapper] 489 00:34:07,784 --> 00:34:09,177 excusez-moi. 490 00:34:09,221 --> 00:34:11,223 Salut, Reno. 491 00:34:11,266 --> 00:34:12,615 Jake, nous avons une marque 492 00:34:12,659 --> 00:34:15,444 sur trois des quatre gars tu as réussi hier soir. 493 00:34:15,488 --> 00:34:18,926 Ces trois gars ont été arrêtés pour agression 494 00:34:18,969 --> 00:34:21,015 et troubler la paix plusieurs fois. 495 00:34:21,059 --> 00:34:22,582 Ils ont marché à chaque fois. 496 00:34:22,625 --> 00:34:25,976 Ils sont également membres d'un groupe raciste dans ce domaine. 497 00:34:26,020 --> 00:34:28,109 Je parie que le quatrième gars l'est aussi. 498 00:34:28,153 --> 00:34:30,068 Jake, écoute, j'ai vraiment 499 00:34:30,111 --> 00:34:31,939 un bon sentiment à propos de cette affaire. 500 00:34:31,982 --> 00:34:33,941 Tu pourrais me laisser aller sous couverture, 501 00:34:33,984 --> 00:34:35,812 et je pourrais me raser la tête 502 00:34:35,856 --> 00:34:37,379 et infiltrer l'organisation. 503 00:34:37,423 --> 00:34:41,079 Je pourrais m'intégrer. Qu'en pensez-vous ? 504 00:34:42,863 --> 00:34:45,213 Nous réfléchirons à ce sujet. 505 00:34:45,257 --> 00:34:48,477 Oh. D'accord. Merci. 506 00:34:48,521 --> 00:34:49,913 Vous y réfléchirez. 507 00:34:49,957 --> 00:34:54,875 Tu sais, je pourrais vraiment fais cette affaire beaucoup de bien. 508 00:34:54,918 --> 00:34:58,444 Je me demande quoi elle ressemblerait à avec le crâne rasé. 509 00:34:58,487 --> 00:35:00,837 Cette chose est ça chauffe vraiment. 510 00:35:00,881 --> 00:35:02,796 Vous reconnaissez ce bâtiment ? 511 00:35:02,839 --> 00:35:04,232 Non. 512 00:35:04,276 --> 00:35:06,060 C'est le quartier général du naacp à Washington. 513 00:35:06,104 --> 00:35:08,193 L'autre est une synagogue à Los Angeles. 514 00:35:08,236 --> 00:35:11,152 Nous pensons qu'il y avait beaucoup plus de photos 515 00:35:11,196 --> 00:35:13,328 qui ont été brûlés. 516 00:35:14,938 --> 00:35:17,332 "nous nous relèverons." 517 00:35:17,376 --> 00:35:18,812 Quoi? 518 00:35:18,855 --> 00:35:22,120 Il dit sur cette photographie, "nous nous relèverons." 519 00:35:22,163 --> 00:35:23,251 Oh, Jésus. 520 00:35:23,295 --> 00:35:25,035 Deux gars transporter des explosifs 521 00:35:25,079 --> 00:35:26,863 essayer de casser par l'immigration, 522 00:35:26,907 --> 00:35:29,779 des tueurs à gages essaient de te clouer transportaient des explosifs, 523 00:35:29,823 --> 00:35:31,041 et les trucs que tu as trouvés... 524 00:35:31,085 --> 00:35:35,002 Ma campagne pour la mairie ça n'a pas l'air si bien. 525 00:35:35,045 --> 00:35:37,613 [gémissant] 526 00:35:38,136 --> 00:35:40,790 je me demande ce qu'il est rêver. 527 00:35:42,052 --> 00:35:43,967 Je suis flic. 528 00:35:44,011 --> 00:35:46,796 Je m'en fiche. 529 00:35:50,148 --> 00:35:52,585 [un homme qui crie] 530 00:35:57,677 --> 00:35:59,592 verrouiller... 531 00:35:59,635 --> 00:36:02,203 Et chargez ! 532 00:36:38,283 --> 00:36:41,416 C'est un raté ! 533 00:36:50,556 --> 00:36:52,558 C'est... 534 00:36:53,994 --> 00:36:55,430 C'est un succès ! 535 00:36:55,474 --> 00:36:56,562 d'accord. 536 00:36:56,605 --> 00:36:58,868 Faisons-le. 537 00:36:58,912 --> 00:37:01,219 Un succès ! 538 00:37:07,007 --> 00:37:08,835 Tu as bien fait, Otto. 539 00:37:08,878 --> 00:37:11,316 Merci. 540 00:37:33,207 --> 00:37:36,515 [Reno gémit] 541 00:37:37,820 --> 00:37:40,388 très bien. Allez. 542 00:37:41,737 --> 00:37:44,262 Et faites attention à vos manières. 543 00:37:47,003 --> 00:37:48,222 Hé, maman. 544 00:37:48,266 --> 00:37:50,311 Eh bien, bonjour. 545 00:37:50,355 --> 00:37:51,443 Bonjour. 546 00:37:51,486 --> 00:37:54,576 Oh! Est-ce que c'est ton nouveau partenaire ? 547 00:37:54,620 --> 00:37:56,448 Ouais. Il s'appelle Reno. 548 00:37:56,491 --> 00:37:59,755 Tu me veux pour les ranger pour toi, maman ? 549 00:37:59,799 --> 00:38:03,106 Oh oui. Oh non. Laissez-les là. 550 00:38:03,150 --> 00:38:05,195 Merci. 551 00:38:20,341 --> 00:38:23,823 Perds-toi, Benji ! 552 00:38:31,439 --> 00:38:33,963 Maman, c'est quelque chose ça te dérange ? 553 00:38:34,007 --> 00:38:35,530 Oh, Jacob. 554 00:38:35,574 --> 00:38:36,966 Jacob. 555 00:38:37,010 --> 00:38:38,316 Jacob. 556 00:38:38,359 --> 00:38:39,752 Je m'inquiète pour toi. 557 00:38:39,795 --> 00:38:42,798 Il n'y a rien s'inquiéter. 558 00:38:42,842 --> 00:38:45,758 Oh, mais--mais toute cette violence. 559 00:38:45,801 --> 00:38:48,935 je peux prendre soin de moi, maman. 560 00:38:48,978 --> 00:38:52,678 j'ai eu un bon professeur. 561 00:38:52,721 --> 00:38:54,201 Ouh... 562 00:38:54,244 --> 00:38:55,681 oui. 563 00:38:55,724 --> 00:38:59,032 Oui, vous l'avez fait. 564 00:39:00,729 --> 00:39:03,428 Je te verrai plus tard, maman. 565 00:39:06,779 --> 00:39:07,910 [siffle] 566 00:39:07,954 --> 00:39:11,044 allez, Reno. 567 00:39:19,400 --> 00:39:20,749 [l'homme crie] 568 00:39:20,793 --> 00:39:21,924 qu'est-ce que c'était ? 569 00:39:21,968 --> 00:39:23,448 C'était probablement le réparateur 570 00:39:23,491 --> 00:39:25,101 s'amuser avec la télé. 571 00:39:25,145 --> 00:39:26,886 [réparateur] putain de chien ! 572 00:39:26,929 --> 00:39:29,192 [Reno monte dans la voiture] 573 00:39:29,236 --> 00:39:30,672 au revoir, maman. 574 00:39:30,716 --> 00:39:32,282 ♪ qu'est-ce que tu vas faire ? 575 00:39:32,326 --> 00:39:34,372 ♪ qu'est-ce que tu vas faire quand ils viennent te chercher ? ♪ 576 00:39:34,415 --> 00:39:37,157 ♪ mauvais garçons, mauvais garçons, qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 577 00:39:37,200 --> 00:39:39,725 ♪ qu'est-ce que tu vas faire quand ils viennent te chercher ? ♪ 578 00:39:39,768 --> 00:39:42,771 ♪ mauvais garçons, mauvais garçons, qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 579 00:39:42,815 --> 00:39:45,861 ♪ qu'est-ce que tu vas faire quand ils viennent te chercher ? ♪ 580 00:39:45,905 --> 00:39:47,341 les flics sont filmés sur place 581 00:39:47,385 --> 00:39:49,604 avec les hommes et les femmes des forces de l’ordre. 582 00:39:49,648 --> 00:39:51,171 [grondant] tous les suspects sont innocents 583 00:39:51,214 --> 00:39:55,218 jusqu'à preuve du contraire devant un tribunal. 584 00:39:56,263 --> 00:39:59,048 [émissions radio de la police] 585 00:40:06,578 --> 00:40:08,231 que se passe-t-il, Charlie ? 586 00:40:08,275 --> 00:40:09,537 Pas grand-chose, Jake. 587 00:40:09,581 --> 00:40:12,061 J'ai attrapé cet idiot avec une veste pleine de coca. 588 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 En attendant les K9 pour vérifier la maison. 589 00:40:14,934 --> 00:40:16,675 Les joints sont probablement chargé de drogue. 590 00:40:16,718 --> 00:40:20,766 Hé, ce n'est pas Reno, le vieux chien de Lou Swanson ? 591 00:40:20,809 --> 00:40:21,897 Ouais. 592 00:40:21,941 --> 00:40:23,725 Mec, ce chien est une sorte de héros. 593 00:40:23,769 --> 00:40:26,815 Ouais, donc j'ai on l'a dit... Plus d'une fois. 594 00:40:26,859 --> 00:40:28,164 Fais-moi une faveur, Jacques. 595 00:40:28,208 --> 00:40:30,950 Nous attendions une heure pour un chien. 596 00:40:30,993 --> 00:40:33,256 Puis-je utiliser Reno quelques minutes ? 597 00:40:33,300 --> 00:40:36,521 C'est le meilleur renifleur en k9. 598 00:40:37,870 --> 00:40:39,654 Ouais, je suppose. 599 00:40:39,698 --> 00:40:41,047 D'accord. 600 00:40:41,090 --> 00:40:44,746 Tout est à toi, Jake. 601 00:40:45,530 --> 00:40:48,576 O.k., trouve les drogues, Reno. 602 00:40:51,623 --> 00:40:54,756 Va chercher la drogue, réno. 603 00:40:58,412 --> 00:41:02,503 Écoutez, les gars, euh, Reno je n'arrive pas à me concentrer avec toi ici. 604 00:41:02,547 --> 00:41:04,853 Cela vous dérange sortir ? 605 00:41:04,897 --> 00:41:06,507 Se concentrer? 606 00:41:06,551 --> 00:41:07,900 Ouais. 607 00:41:07,943 --> 00:41:09,467 Oh. D'accord, Jake. 608 00:41:09,510 --> 00:41:12,861 Si c'est quoi, euh, il a besoin de travailler, hein ? 609 00:41:12,905 --> 00:41:15,342 Ouais, c'est quoi il a besoin. 610 00:41:15,385 --> 00:41:18,040 je vous souhaite les gars Je pouvais voir des travaux de rénovation. 611 00:41:18,084 --> 00:41:20,695 Mec, ce chien est incroyable ! 612 00:41:23,742 --> 00:41:26,614 Réno. marijuana, cocaïne, héroïne. 613 00:41:26,658 --> 00:41:29,138 Allez le trouver. 614 00:41:30,444 --> 00:41:34,709 Écoute, putain de chien, je vais te faire exploser la tête ! 615 00:41:34,753 --> 00:41:37,930 C'est plutôt ça. 616 00:41:43,457 --> 00:41:45,720 O.k., trouve les médicaments, Reno. 617 00:41:45,764 --> 00:41:47,548 C'est un garçon. 618 00:41:47,592 --> 00:41:51,247 Vous le trouverez. Ouais. Veuillez le trouver. 619 00:41:51,291 --> 00:41:52,553 D'accord, mon garçon. 620 00:41:52,597 --> 00:41:53,685 [reno grogne] 621 00:41:53,728 --> 00:41:57,427 as-tu trouvé quelque chose ? Bon garçon ! 622 00:42:03,782 --> 00:42:07,350 D'accord, Reno. Je vais prendre le relais. 623 00:42:07,394 --> 00:42:09,744 Sortez d'ici, Reno. 624 00:42:18,013 --> 00:42:20,929 Arggh! 625 00:42:20,973 --> 00:42:24,933 Hé, le chien trouvé quelqu'un. 626 00:42:27,545 --> 00:42:28,676 [soupirs] 627 00:42:28,720 --> 00:42:30,765 j'aurais pu me prévenir. 628 00:42:30,809 --> 00:42:32,245 Arggh! 629 00:42:32,288 --> 00:42:33,899 Pouah! 630 00:42:33,942 --> 00:42:35,553 Vous pourriez aider. 631 00:42:35,596 --> 00:42:38,512 [grognement] 632 00:42:45,432 --> 00:42:47,129 Reno! 633 00:42:49,218 --> 00:42:52,047 Tu m'énerves. 634 00:42:52,091 --> 00:42:53,875 Assez de ça. 635 00:42:53,919 --> 00:42:58,837 Ho ho ho ho ! Reno l'a vraiment eu maintenant. 636 00:43:36,831 --> 00:43:39,921 Quel chien, hein ? 637 00:43:44,012 --> 00:43:48,669 D'accord! Hé, hé, hé ! Quel chien ! 638 00:43:51,803 --> 00:43:52,934 Jacques. 639 00:43:52,978 --> 00:43:54,980 Hé, Marc. Comment ça va? 640 00:43:55,023 --> 00:43:56,938 Aller à les chiens, hein ? 641 00:43:56,982 --> 00:43:58,592 N'est-ce pas démarrez-le aussi. 642 00:43:58,636 --> 00:43:59,854 Quelle heure est la réunion ? 643 00:43:59,898 --> 00:44:02,683 Dans 10 minutes. Nous ferions mieux va là-bas. 644 00:44:02,727 --> 00:44:05,686 Regardez ce rapport en route. 645 00:44:05,730 --> 00:44:07,732 Reno, reste. 646 00:44:12,954 --> 00:44:16,131 Très bien, les gens. Réglons-nous. 647 00:44:16,175 --> 00:44:18,786 Tout le monde prend place. 648 00:44:20,962 --> 00:44:21,963 [toux] 649 00:44:22,007 --> 00:44:23,530 d'abord, je veux pour rappeler à tout le monde 650 00:44:23,573 --> 00:44:26,446 que, alors que ceci est un homicide local enquête, 651 00:44:26,489 --> 00:44:28,100 nous ne pouvons pas nous le permettre négliger quoi que ce soit. 652 00:44:28,143 --> 00:44:31,146 Nous ne savons pas quoi Le sergent Swanson est tombé sur 653 00:44:31,190 --> 00:44:32,582 avant qu'il ne soit tué, 654 00:44:32,626 --> 00:44:35,107 mais ça commence à ressembler une conspiration majeure. 655 00:44:35,150 --> 00:44:37,587 Lieutenant Wilder dirigera le groupe de travail, 656 00:44:37,631 --> 00:44:40,852 et j'ai demandé rideaux lieutenant de notre unité SWAT 657 00:44:40,895 --> 00:44:42,941 pour assister à cette réunion. Marque? 658 00:44:42,984 --> 00:44:44,377 Eh bien, depuis hier soir, 659 00:44:44,420 --> 00:44:46,771 nous avons eu 14 rapports de crimes haineux 660 00:44:46,814 --> 00:44:49,034 venant de tous sur tout le pays. 661 00:44:49,077 --> 00:44:51,123 Il y a plus venant toutes les heures, 662 00:44:51,166 --> 00:44:53,778 et il semble que tous les incidents 663 00:44:53,821 --> 00:44:55,257 sont liés à des groupes haineux. 664 00:44:55,301 --> 00:44:59,653 Je suis sûr que cela connaît une croissance rapide mouvement suprémaciste blanc 665 00:44:59,697 --> 00:45:02,961 n'est que la pointe de l'iceberg. 666 00:45:08,227 --> 00:45:11,578 Attention, nous pouvons tolérer plus d'erreurs 667 00:45:11,621 --> 00:45:13,058 dans cette opération. 668 00:45:13,101 --> 00:45:16,496 Grâce aux efforts et le soutien de M. Koller ici, 669 00:45:16,539 --> 00:45:18,890 pour la première fois, nous avons l'occasion 670 00:45:18,933 --> 00:45:22,023 pour unir nos combattants de première ligne dans tout ce pays. 671 00:45:22,067 --> 00:45:25,679 Si nous réussissons dans cette mission, 672 00:45:25,723 --> 00:45:27,159 nous nous réunirons 673 00:45:27,202 --> 00:45:30,031 tous les groupes aux États-Unis qui soutient notre cause. 674 00:45:30,075 --> 00:45:33,731 Notre prochaine attaque montrera au monde 675 00:45:33,774 --> 00:45:35,428 nous sommes ressuscités ! 676 00:45:35,471 --> 00:45:36,951 Interpol m'a informé ce matin 677 00:45:36,995 --> 00:45:39,911 que les expéditions souterraines d'armes et d'explosifs 678 00:45:39,954 --> 00:45:42,783 ont évolué rapidement dans toute l'Europe 679 00:45:42,827 --> 00:45:45,003 et ici aux États-Unis. 680 00:45:45,046 --> 00:45:46,831 Beaucoup de choses indiquent à San Diego. 681 00:45:46,874 --> 00:45:49,181 La piste financière et le bateau jake identifié 682 00:45:49,224 --> 00:45:53,794 conduire à une flotte de bateaux de pêche appartenant à un activiste connu 683 00:45:53,838 --> 00:45:57,276 et suprémaciste blanc partisan du mouvement, 684 00:45:57,319 --> 00:45:59,582 Karl Koller. 685 00:45:59,626 --> 00:46:02,194 La ligue anti-diffamation surveille les mouvements racistes 686 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 dans tout le pays. 687 00:46:03,456 --> 00:46:05,806 Ils ont aidé à localiser une usine de fabrication 688 00:46:05,850 --> 00:46:07,286 du côté ouest 689 00:46:07,329 --> 00:46:09,592 qui est le siège et lieu de rencontre régulier 690 00:46:09,636 --> 00:46:11,246 d'un groupe suprémaciste blanc. 691 00:46:11,290 --> 00:46:13,901 Koller est propriétaire de l'usine. 692 00:46:13,945 --> 00:46:15,860 Qu'en penses-tu, Marc ? 693 00:46:15,903 --> 00:46:17,600 Koller a été sur scène 694 00:46:17,644 --> 00:46:19,428 pour chaque majeur attaque raciste 695 00:46:19,472 --> 00:46:20,778 partout dans le monde-- 696 00:46:20,821 --> 00:46:22,170 Afrique, Europe, Asie. 697 00:46:22,214 --> 00:46:25,826 Il adore ce genre de choses. Maintenant il est ici à San Diego. 698 00:46:25,870 --> 00:46:27,045 Ça baisse, les gars. 699 00:46:27,088 --> 00:46:30,309 Ce que nous devons découvrir, c'est quand et où. 700 00:46:30,352 --> 00:46:33,878 D'un seul coup à San Diego, 701 00:46:33,921 --> 00:46:38,230 nous pouvons unir le Ku Klux Klan, 702 00:46:38,273 --> 00:46:39,622 nations aryennes, 703 00:46:39,666 --> 00:46:43,017 la résistance aryenne blanche, l'église du créateur, 704 00:46:43,061 --> 00:46:45,846 et bien d'autres. 705 00:46:47,369 --> 00:46:49,502 D'un seul coup, 706 00:46:49,545 --> 00:46:52,853 nous pouvons initier le mouvement 707 00:46:52,897 --> 00:46:58,946 qui désinfectera ce pays depuis des générations ! 708 00:47:00,687 --> 00:47:04,909 Il faut réussir ! 709 00:47:04,952 --> 00:47:08,651 Nous réussirons ! 710 00:47:08,695 --> 00:47:10,175 Victoire! 711 00:47:10,218 --> 00:47:11,785 Victoire! 712 00:47:11,829 --> 00:47:13,831 Victoire! 713 00:47:43,425 --> 00:47:47,038 Jakey! Bien. Vous êtes ici. 714 00:47:47,081 --> 00:47:48,387 Salut, maman. 715 00:47:48,430 --> 00:47:51,346 J'espère que non avoir quelque chose faire en ce moment. 716 00:47:51,390 --> 00:47:53,131 je suis un peu occupée aujourd'hui, maman. 717 00:47:53,174 --> 00:47:55,611 Oh, mais ce sera seulement prends une seconde. 718 00:47:55,655 --> 00:47:57,657 Juste pour que tu portes les plantes 719 00:47:57,700 --> 00:48:00,442 dans la cour arrière pour moi. 720 00:48:00,486 --> 00:48:01,356 d'accord. 721 00:48:01,400 --> 00:48:04,403 Jake, où est Reno aujourd'hui ? 722 00:48:04,446 --> 00:48:08,102 Matthieu l'a emmené à l'exposition canine. 723 00:48:09,669 --> 00:48:12,411 [annonceur sur haut-parleur] 724 00:48:20,767 --> 00:48:24,814 [Matthieu] Jake m'a dit de garder un oeil attentif sur toi, 725 00:48:24,858 --> 00:48:27,034 alors comportez-vous bien. 726 00:48:55,976 --> 00:48:57,325 Troisième place, meilleur du spectacle... 727 00:48:57,369 --> 00:49:01,590 Sherlock, pour l'équilibre et le caractère. 728 00:49:10,817 --> 00:49:12,819 Deuxième place, meilleur du spectacle... 729 00:49:12,862 --> 00:49:15,561 Du chenil Winchester, biscuit, 730 00:49:15,604 --> 00:49:18,390 pour le talent et la préparation. 731 00:49:22,960 --> 00:49:24,744 [Matthieu] Reno ? 732 00:49:24,787 --> 00:49:26,311 Réno ! 733 00:49:26,354 --> 00:49:30,184 Et enfin, première place, le meilleur du spectacle, 734 00:49:30,228 --> 00:49:31,359 va à-- 735 00:49:31,403 --> 00:49:33,057 ahh ! 736 00:49:33,100 --> 00:49:36,495 Ce ne sont pas des mitaines ! Sortez ce foutu chien d'ici ! 737 00:49:36,538 --> 00:49:37,844 Revenir! 738 00:49:37,887 --> 00:49:39,498 Attrape ce chien ! 739 00:49:39,541 --> 00:49:41,587 Waouh ! Waouh ! Oh! 740 00:49:41,630 --> 00:49:44,372 Oh! Hein? Waouh ! 741 00:49:53,512 --> 00:49:55,731 non ! 742 00:50:05,611 --> 00:50:07,961 non ! 743 00:50:19,842 --> 00:50:21,409 Oui! 744 00:50:21,453 --> 00:50:23,977 [régime moteur] 745 00:50:25,979 --> 00:50:28,286 comment se passe l'enquête tu vas ? 746 00:50:28,329 --> 00:50:30,418 Euh, non trop bien. 747 00:50:30,462 --> 00:50:35,075 Tout ce que je sais c'est que il y a un groupe de les néo-nazis là-bas 748 00:50:35,119 --> 00:50:39,210 qui planifient frapper quelque chose de gros ici à San Diego. 749 00:50:39,253 --> 00:50:41,821 Je ne sais juste pas où et quand. 750 00:50:41,864 --> 00:50:44,867 Il était étudiant en art, tu sais. 751 00:50:44,911 --> 00:50:46,043 OMS? 752 00:50:46,086 --> 00:50:47,218 Hitler. 753 00:50:47,261 --> 00:50:49,785 Je sais que si j'étais une de ces noix 754 00:50:49,829 --> 00:50:53,876 qui veut faire sauter des immeubles et tue tous ces gens, 755 00:50:53,920 --> 00:50:56,140 je le ferais probablement demain. 756 00:50:56,183 --> 00:50:58,490 Pourquoi demain ? 757 00:50:58,533 --> 00:51:03,408 C'est l'anniversaire d'Hitler. 20 avril. 758 00:51:04,235 --> 00:51:05,584 Es-tu sûr? 759 00:51:05,627 --> 00:51:09,718 bien sûr, j'en suis sûr. C'est dans tous les livres d'histoire. 760 00:51:12,504 --> 00:51:14,027 Merci, maman. 761 00:51:14,071 --> 00:51:15,246 Quoi... 762 00:51:15,289 --> 00:51:17,857 Jacob, qu'en est-il l'arbre ? 763 00:51:17,900 --> 00:51:21,730 Oh non! 764 00:51:21,774 --> 00:51:24,037 Regardez ça. Oh! 765 00:51:24,081 --> 00:51:25,691 Il faut que être la date. 766 00:51:25,734 --> 00:51:28,737 Ils ont eu le temps tout mettre en place. 767 00:51:28,781 --> 00:51:30,087 Je préviendrai le FBI. 768 00:51:30,130 --> 00:51:32,132 Cela ne nous donne pas beaucoup de temps, 769 00:51:32,176 --> 00:51:34,091 même si nous savions les cibles. 770 00:51:34,134 --> 00:51:36,005 As-tu eu le mandat de perquisition 771 00:51:36,049 --> 00:51:37,572 sur la fabrication une plante ? 772 00:51:37,616 --> 00:51:38,660 Je vais vérifier. 773 00:51:38,704 --> 00:51:40,706 Jake, j'ai mon équipe en attente, 774 00:51:40,749 --> 00:51:42,882 je t'attends donner la parole. 775 00:51:42,925 --> 00:51:45,102 C'est demain, Mark. J'en suis sûr. 776 00:51:45,145 --> 00:51:46,799 je viens de je ne sais pas où. 777 00:51:46,842 --> 00:51:47,974 Mandat pas prêt. 778 00:51:48,017 --> 00:51:50,019 Faites-moi savoir quand il entre. 779 00:51:50,063 --> 00:51:52,674 Ramassez tous les racistes salaud dans le coin. 780 00:51:52,718 --> 00:51:54,894 Peut-être quelqu'un saura quelque chose. 781 00:51:54,937 --> 00:51:56,983 [des hommes crient] 782 00:52:25,881 --> 00:52:27,622 on dirait Jake. 783 00:52:27,666 --> 00:52:29,581 C'est. 784 00:52:36,327 --> 00:52:37,806 Salut, Jake. 785 00:52:37,850 --> 00:52:38,764 Vous avez le mandat ? 786 00:52:38,807 --> 00:52:40,069 Ce n'est pas le cas passer. 787 00:52:40,113 --> 00:52:42,289 Que veux-tu dire, "ça n'a pas abouti" ? 788 00:52:42,333 --> 00:52:44,596 Ils ont dit quelque chose à propos de cause probable. 789 00:52:44,639 --> 00:52:45,901 Eh bien, j'y vais quand même. 790 00:52:45,945 --> 00:52:49,253 Si je ne reviens pas dans 20 minutes, appelez du renfort. 791 00:52:49,296 --> 00:52:50,906 Tu ne peux pas entrer sans mandat. 792 00:52:50,950 --> 00:52:53,996 Il est 4 heures du matin. Nous manquons de temps. 793 00:52:54,040 --> 00:52:56,695 Il est fou. 794 00:53:01,265 --> 00:53:04,398 Allez, Reno. Allons-y. 795 00:53:05,530 --> 00:53:07,967 J'ai eu un chien une fois, tu sais, 796 00:53:08,010 --> 00:53:10,883 quand j'étais enfant. 797 00:53:11,840 --> 00:53:14,887 Je l'ai eu pendant 12 ans. 798 00:53:15,844 --> 00:53:17,498 J'avais l'habitude de chasser... 799 00:53:17,542 --> 00:53:20,197 Faites tout ensemble. 800 00:53:27,291 --> 00:53:30,903 Je veux que tu comprends, rénove... 801 00:53:31,817 --> 00:53:35,342 Tu es un bon flic et tout ça, 802 00:53:35,386 --> 00:53:37,866 mais c'est là ça se termine. 803 00:53:37,910 --> 00:53:39,955 D'accord.? 804 00:53:39,999 --> 00:53:43,524 [Reno gémit] 805 00:53:55,971 --> 00:53:58,104 [reno haletant] 806 00:53:59,192 --> 00:54:00,237 chut ! 807 00:54:00,280 --> 00:54:02,369 [reno grogne] 808 00:54:35,620 --> 00:54:37,317 qu'est-ce qu'il y a, Reno ? 809 00:54:37,361 --> 00:54:39,406 [grognement] 810 00:54:42,975 --> 00:54:45,325 J'aurais dû le savoir. 811 00:54:47,196 --> 00:54:48,807 Quoi? 812 00:54:49,677 --> 00:54:52,071 Il n'y a rien ici. 813 00:55:20,969 --> 00:55:24,190 Nous l'avons. Sortons d'ici, Reno. 814 00:55:24,233 --> 00:55:25,844 Ça fait 20 minutes. 815 00:55:25,887 --> 00:55:27,149 Qu'en penses-tu? 816 00:55:27,193 --> 00:55:29,848 Nous ferions mieux de vérifier. Appelez-le. 817 00:55:29,891 --> 00:55:31,284 C'est vrai. 818 00:55:32,981 --> 00:55:34,679 ah ! 819 00:55:48,301 --> 00:55:51,173 [Reno grogne] 820 00:56:17,809 --> 00:56:19,550 sors d'ici, Reno ! 821 00:56:19,593 --> 00:56:23,989 Récupérez ce cahier et tue ce chien ! 822 00:56:24,032 --> 00:56:26,383 Obtenez-le! 823 00:56:55,890 --> 00:56:59,807 Vérifiez là-bas. Je vais passer par là. 824 00:57:22,743 --> 00:57:24,702 [soupirs] 825 00:57:31,665 --> 00:57:34,886 [homme haletant] 826 00:58:34,815 --> 00:58:36,817 [fraise] 827 00:58:36,861 --> 00:58:38,384 hein ? 828 00:58:38,427 --> 00:58:41,953 ah ! 829 00:58:50,309 --> 00:58:51,136 ah ! 830 00:58:51,179 --> 00:58:54,226 [bâillonnement et toux] 831 00:58:57,098 --> 00:59:01,233 1122 Nora. J'ai besoin d'un 10-20 sur le delta 1192. 832 00:59:01,276 --> 00:59:04,758 [femme] 1122 Nora, attends. 833 00:59:51,805 --> 00:59:54,416 [des coups de poing sont lancés] 834 00:59:56,854 --> 00:59:58,812 il ne parlera pas. 835 00:59:58,856 --> 01:00:01,728 Cela n'a plus d'importance maintenant de toute façon. 836 01:00:01,772 --> 01:00:05,340 Les hommes s'en vont. 837 01:00:05,384 --> 01:00:07,125 Tuez-le. 838 01:00:07,168 --> 01:00:08,909 Nous devons partir. 839 01:00:08,953 --> 01:00:11,042 Quand ces deux idiots tue ce chien, 840 01:00:11,085 --> 01:00:13,305 assurez-vous de détruire le cahier. 841 01:00:13,348 --> 01:00:16,743 Alors rencontrez-nous au parc. 842 01:01:36,344 --> 01:01:38,564 [grognant] 843 01:01:48,879 --> 01:01:51,229 gentil chien. 844 01:01:52,360 --> 01:01:53,753 Ha ha ha ! 845 01:01:53,797 --> 01:01:55,581 [cliquetis] 846 01:01:55,624 --> 01:01:57,757 hein ? 847 01:01:57,801 --> 01:02:00,586 ah ! 848 01:02:05,809 --> 01:02:08,768 [émissions radio de la police] 849 01:02:17,385 --> 01:02:22,129 1122 Nora. Nous avons 2 policiers à terre. 850 01:02:22,173 --> 01:02:24,392 [anneau] 851 01:02:25,437 --> 01:02:27,787 ouais. 852 01:02:27,831 --> 01:02:29,093 Où? 853 01:02:29,136 --> 01:02:32,749 Où est le plus sauvage maintenant ? 854 01:02:32,792 --> 01:02:36,753 D'accord. Je serai là. 855 01:02:38,276 --> 01:02:39,799 Qu'est-ce qui ne va pas? 856 01:02:39,843 --> 01:02:42,062 Eh bien, ma retraite et campagne pour la mairie 857 01:02:42,106 --> 01:02:43,760 descendre dans les égouts, 858 01:02:43,803 --> 01:02:45,326 c'est ce qui ne va pas. 859 01:02:45,370 --> 01:02:46,893 Je t'aime. 860 01:02:46,937 --> 01:02:50,462 Vous les flics pensez tous tu es si dur ! 861 01:02:50,505 --> 01:02:51,724 [atteint un coup de poing] 862 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 nous le sommes ! 863 01:02:52,943 --> 01:02:57,382 [coups de poing] 864 01:02:57,774 --> 01:03:01,125 et il n'y a pas de place pour les gens comme toi 865 01:03:01,168 --> 01:03:02,430 dans notre nouvel ordre, 866 01:03:02,474 --> 01:03:03,867 et si j'avais plus de temps, 867 01:03:03,910 --> 01:03:06,086 je te lâcherais et te casser le cou 868 01:03:06,130 --> 01:03:08,262 à mains nues. 869 01:03:08,306 --> 01:03:10,177 Soyez mon invité. 870 01:03:10,221 --> 01:03:11,700 Comme c’est malheureux. 871 01:03:11,744 --> 01:03:16,314 Il n'y a plus de temps ! 872 01:03:17,445 --> 01:03:24,365 Je vais profiter de ça. 873 01:03:26,846 --> 01:03:29,806 je vais profiter ceci. 874 01:03:36,900 --> 01:03:38,771 Merci, Reno. 875 01:03:38,815 --> 01:03:40,773 Tu m'as sauvé les fesses. 876 01:03:41,905 --> 01:03:44,864 Oh mon Dieu, Jake ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 877 01:03:44,908 --> 01:03:46,648 Pas grave. Pas grave. 878 01:03:46,692 --> 01:03:50,261 Koller a parlé d'un parc. 879 01:03:50,304 --> 01:03:51,828 Parc Balboa. 880 01:03:51,871 --> 01:03:54,091 La coalition pour l'unité raciale 881 01:03:54,134 --> 01:03:55,744 ouvre ce matin. 882 01:03:55,788 --> 01:03:57,268 C'est ça! Allons-y! 883 01:03:57,311 --> 01:03:58,791 Oh mon Dieu. 884 01:03:58,835 --> 01:04:01,707 [crissement des pneus] 885 01:04:08,932 --> 01:04:10,150 appelle Callahan. 886 01:04:10,194 --> 01:04:12,196 Dis-lui la cible est le pavillon de l'orgue 887 01:04:12,239 --> 01:04:13,371 au parc Balboa. 888 01:04:13,414 --> 01:04:16,809 Les autres cibles sont dans ce dossier. 889 01:04:17,549 --> 01:04:18,898 Attention, toutes les unités k9. 890 01:04:18,942 --> 01:04:20,769 Demander de l'aide au parc Balboa. 891 01:04:20,813 --> 01:04:27,689 C'est un code alpha de trois. Je le répète, un code alpha trois. 892 01:04:27,733 --> 01:04:30,214 Que les rideaux attirent ses hommes là-bas immédiatement. 893 01:04:30,257 --> 01:04:32,172 Je suis en route. 894 01:04:34,871 --> 01:04:38,657 Salut-ho, salut-ho, c'est parti pour le travail on y va. 895 01:04:43,444 --> 01:04:46,795 Verrouillons et chargeons, les gars. 896 01:04:56,370 --> 01:04:58,720 je sors pendant un moment, maman ! 897 01:04:58,764 --> 01:05:02,768 D'accord, mais ne le fais pas sois parti longtemps ! 898 01:05:51,904 --> 01:05:55,386 Pose-le juste ici ! 899 01:06:08,486 --> 01:06:10,140 Essai. 900 01:06:10,183 --> 01:06:11,489 [commentaires] 901 01:06:11,532 --> 01:06:14,013 tests. 902 01:06:14,057 --> 01:06:17,408 Essai. 1, 2, 3. 903 01:06:18,061 --> 01:06:20,802 Test. 904 01:06:23,457 --> 01:06:27,809 Essai. Essai. 905 01:06:42,868 --> 01:06:47,916 Oui. Je comprends que tu as fait un voyage spécial ici aujourd'hui. 906 01:06:47,960 --> 01:06:49,962 Absolument. 907 01:06:50,006 --> 01:06:52,443 [sirènes] 908 01:07:16,249 --> 01:07:17,946 les hommes sont tout est en place. 909 01:07:17,990 --> 01:07:20,427 Les autres cibles arrivera bientôt. 910 01:07:21,080 --> 01:07:23,778 [groupe de mariachis jouant] 911 01:07:27,913 --> 01:07:29,523 Votre Éminence. 912 01:07:29,567 --> 01:07:32,787 Avez-vous des commentaires ? 913 01:07:32,831 --> 01:07:34,789 Bonjour! 914 01:07:39,272 --> 01:07:41,231 Comment vous trois 915 01:07:41,274 --> 01:07:44,277 venez interagir à ce sujet ? 916 01:08:17,876 --> 01:08:19,791 [crissement des pneus] 917 01:08:23,055 --> 01:08:24,012 [aboie] 918 01:08:24,056 --> 01:08:26,972 désolé pour ça. 919 01:08:44,946 --> 01:08:47,340 Nous ne pouvons pas attendre les autres cibles pour arriver ici. 920 01:08:47,384 --> 01:08:50,038 Signalez à vos hommes pour régler la minuterie. 921 01:08:50,082 --> 01:08:52,780 Je sors d'ici. 922 01:09:20,895 --> 01:09:22,201 Lieutenant Wilder, département du shérif! 923 01:09:22,245 --> 01:09:24,377 Il y a une bombe quelque part. Sortez-le d'ici ! 924 01:09:24,421 --> 01:09:26,945 [les gens crient] 925 01:09:26,988 --> 01:09:29,774 [plus sauvage] viens ici, Reno. 926 01:09:36,259 --> 01:09:39,914 Trouve la bombe, Reno. Trouvez la bombe. 927 01:09:39,958 --> 01:09:41,525 Surveillez votre tête. 928 01:09:41,568 --> 01:09:43,788 Tu seras en sécurité dans la limousine. 929 01:09:50,969 --> 01:09:53,058 [bip] 930 01:09:58,194 --> 01:09:59,760 Koller! 931 01:10:00,761 --> 01:10:03,024 Je vais l'avoir. 932 01:10:13,296 --> 01:10:15,950 Oh, bon sang. Allez, Reno ! 933 01:10:22,914 --> 01:10:25,873 Ouvrez la porte ! 934 01:10:28,311 --> 01:10:30,443 Ne s'ouvre pas ! C'est verrouillé ! 935 01:10:30,487 --> 01:10:33,185 [bip rapide] 936 01:10:44,196 --> 01:10:45,676 que se passe-t-il, Jacques ? 937 01:10:45,719 --> 01:10:46,807 Les portes ne s'ouvriront pas. 938 01:10:46,851 --> 01:10:50,289 La bombe doit être dans la limousine. 939 01:10:51,377 --> 01:10:52,857 Trouve la bombe, Reno. 940 01:10:52,900 --> 01:10:53,945 Besoin d'aide ? 941 01:10:53,988 --> 01:10:55,947 Cassez la fenêtre ! 942 01:10:57,035 --> 01:10:59,472 Ça doit être à l'épreuve des balles. 943 01:10:59,516 --> 01:11:00,952 [coup de feu] 944 01:11:00,995 --> 01:11:01,866 [en criant] 945 01:11:01,909 --> 01:11:04,260 descends ! Descendre! 946 01:11:06,827 --> 01:11:09,656 Ça va ? 947 01:12:03,797 --> 01:12:06,365 [bip] 948 01:12:22,076 --> 01:12:24,165 voici la bombe. 949 01:12:24,209 --> 01:12:26,342 [bip] 950 01:12:29,780 --> 01:12:31,564 merde. 951 01:12:54,108 --> 01:12:56,763 Aller! Aller! Aller! Aller! 952 01:13:02,378 --> 01:13:05,381 Postes. 953 01:13:13,954 --> 01:13:15,956 [grognant] 954 01:13:16,827 --> 01:13:19,960 ah ! 955 01:13:21,788 --> 01:13:23,660 [aboie] 956 01:13:30,449 --> 01:13:32,451 commencez à tirer ! 957 01:13:37,238 --> 01:13:39,458 Cela va exploser. Sortir! 958 01:13:39,502 --> 01:13:41,591 Je reste. Pouvez-vous le désarmer ? 959 01:13:41,634 --> 01:13:42,809 Je ne sais pas. 960 01:13:42,853 --> 01:13:46,596 je n'ai jamais rien fait comme ça avant. 961 01:13:46,639 --> 01:13:48,685 Merde. 962 01:13:54,647 --> 01:13:56,823 ah ! 963 01:14:31,815 --> 01:14:33,077 Comment ça va? 964 01:14:33,120 --> 01:14:35,166 Il y a deux fils ici-- 965 01:14:35,209 --> 01:14:37,211 Un rouge et un bleu. 966 01:14:37,255 --> 01:14:38,778 Lequel dois-je tirer ? 967 01:14:38,822 --> 01:14:41,041 Comment diable dois-je savoir ? 968 01:14:43,740 --> 01:14:45,742 ah ! 969 01:14:46,743 --> 01:14:49,833 J'abandonne ! Ne tirez pas ! 970 01:14:49,876 --> 01:14:53,401 [bip] 971 01:15:01,975 --> 01:15:04,021 20 secondes. Il faut faire un choix ! 972 01:15:04,064 --> 01:15:05,892 Choisissez le bon ! 973 01:15:11,507 --> 01:15:14,031 Cessez le feu ! 974 01:15:17,382 --> 01:15:19,210 Emménagez ! 975 01:15:19,906 --> 01:15:21,908 Cinq secondes. Rouge ou bleu ? 976 01:15:21,952 --> 01:15:23,780 Bleu! 977 01:15:27,174 --> 01:15:29,742 Bonne supposition. 978 01:15:31,396 --> 01:15:33,920 Tu n'écoutes jamais pour moi, 979 01:15:33,964 --> 01:15:35,835 Dieu merci. 980 01:15:44,409 --> 01:15:45,323 Eh bien... 981 01:15:45,366 --> 01:15:48,282 Je suppose que nous leur a montré. 982 01:15:50,154 --> 01:15:52,765 Ouvrez cette porte. 983 01:15:57,901 --> 01:15:59,816 [chien qui aboie] 984 01:16:50,867 --> 01:16:52,608 ah ! 985 01:16:53,739 --> 01:16:55,219 attire-moi! 986 01:16:55,262 --> 01:16:56,612 Lâchez l'arme ! 987 01:16:56,655 --> 01:16:57,874 Attire-moi ! 988 01:16:57,917 --> 01:16:58,918 Attire-moi ! 989 01:16:58,962 --> 01:17:01,834 Lâchez l'arme, ou je te laisse tomber ! 990 01:17:05,751 --> 01:17:07,840 [claquement] 991 01:17:08,711 --> 01:17:11,104 tu n'es pas si dur. 992 01:17:57,585 --> 01:17:59,805 ah ! 993 01:18:51,814 --> 01:18:52,858 Fils de pute. 994 01:18:52,902 --> 01:18:56,122 Ma mère ne le ferait pas comme ça. 995 01:18:57,776 --> 01:19:00,692 Assez jouer. 996 01:19:11,094 --> 01:19:13,313 [aboiement] 997 01:19:13,357 --> 01:19:15,925 rappelle-le. Il va me tuer. 998 01:19:15,968 --> 01:19:18,405 Maintenant, pourquoi aurait-il tu veux faire ça ? 999 01:19:18,449 --> 01:19:20,277 Je ne sais pas. Éloignez-le. 1000 01:19:20,320 --> 01:19:22,975 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 1001 01:19:23,019 --> 01:19:24,760 Vous êtes tous les deux fous. Rappelle-le. 1002 01:19:24,803 --> 01:19:28,894 Je le ferais, mais il n'a jamais m'écoute. 1003 01:19:33,899 --> 01:19:35,901 D'accord. D'accord. J'ai tué le flic. 1004 01:19:35,945 --> 01:19:38,643 Je l'admets. Rappelle le chien. 1005 01:19:38,686 --> 01:19:40,950 D'accord, Reno. 1006 01:19:41,820 --> 01:19:44,780 Réno ! 1007 01:19:45,389 --> 01:19:47,826 Réno. 1008 01:19:51,090 --> 01:19:53,310 C'est bon, mon garçon. 1009 01:19:53,353 --> 01:19:56,835 Ne le mords pas. Je pourrais tomber malade. 1010 01:20:00,970 --> 01:20:03,711 C'est une bonne chose le gamin est arrivé ici, 1011 01:20:03,755 --> 01:20:06,627 ou tu serais de la nourriture pour chien. 1012 01:20:08,107 --> 01:20:09,282 Marc, félicitations. 1013 01:20:09,326 --> 01:20:11,807 Mesdames et messieurs, je m'appelle Ken Callahan. 1014 01:20:11,850 --> 01:20:13,112 je veux que tu te rencontres 1015 01:20:13,156 --> 01:20:14,853 lieutenant marquer les rideaux, 1016 01:20:14,897 --> 01:20:16,768 le chef de notre s.w.a.t. Équipe. 1017 01:20:16,812 --> 01:20:18,465 À travers un effort concerté 1018 01:20:18,509 --> 01:20:19,858 entre nos deux départements, 1019 01:20:19,902 --> 01:20:21,512 nous avons pu craquer 1020 01:20:21,555 --> 01:20:22,861 ce terroriste complot, 1021 01:20:22,905 --> 01:20:24,123 et d'ailleurs, tout le monde, 1022 01:20:24,167 --> 01:20:27,083 je suis en lice pour la nomination du maire 1023 01:20:27,126 --> 01:20:28,736 pour cette grande ville 1024 01:20:28,780 --> 01:20:32,871 sur la plateforme de la loi et de l'ordre. 1025 01:20:32,915 --> 01:20:35,395 Menottez-le. 1026 01:20:41,575 --> 01:20:43,795 Eh bien, je dois avouez-le. 1027 01:20:43,839 --> 01:20:46,276 Le sergent Reno est un sacré bon flic. 1028 01:20:46,319 --> 01:20:48,800 J'ai essayé de te le dire. 1029 01:20:48,844 --> 01:20:51,194 Ouais, tu l'as fait. 1030 01:20:51,237 --> 01:20:52,369 Jacques ! 1031 01:20:52,412 --> 01:20:54,850 Jake, tu l'as fait ! Vous l'avez fait ! 1032 01:20:54,893 --> 01:20:55,981 je suis définitivement conflit 1033 01:20:56,025 --> 01:20:57,896 pour le maire course maintenant. 1034 01:20:57,940 --> 01:20:59,158 je veux pour vous remercier. 1035 01:20:59,202 --> 01:21:00,290 C'est bon, Matt. 1036 01:21:00,333 --> 01:21:02,683 Il y a quelqu'un qui veut te remercier 1037 01:21:02,727 --> 01:21:04,903 pour leur avoir sauvé la vie. 1038 01:21:04,947 --> 01:21:06,296 Détective. 1039 01:21:06,339 --> 01:21:07,863 Oui Monsieur? 1040 01:21:07,906 --> 01:21:09,647 Messieurs, le seigneur c'était certainement bon avec nous aujourd'hui. 1041 01:21:09,690 --> 01:21:13,912 Ces bonnes gens nous a aidé à traverser ce problème. 1042 01:21:13,956 --> 01:21:15,783 Réno, non ! 1043 01:21:41,461 --> 01:21:45,770 ♪ Je pourrais aboyer à ça, Je pourrais aboyer à ça ♪ 1044 01:21:45,813 --> 01:21:50,296 ♪ et je pourrais même aboyer chez le chat de ta maman ♪ 1045 01:21:50,340 --> 01:21:56,563 ♪ cependant, chérie, je ne le suis pas je ne rapporte plus de bâtons ♪ 1046 01:21:58,739 --> 01:21:59,871 ♪ ne réfléchis pas 1047 01:21:59,915 --> 01:22:02,482 ♪ que ton amour ça ferait l'affaire ♪ 1048 01:22:02,526 --> 01:22:05,833 ♪ ce chien a un os à ramasser ♪ 1049 01:22:20,544 --> 01:22:22,938 ♪ maintenant, à chaque fois J'essaye de parler ♪ 1050 01:22:22,981 --> 01:22:24,635 ♪ tu te tournes dans l'autre sens 1051 01:22:24,678 --> 01:22:29,074 ♪ donc je suppose que je vais devoir aboyer pour que tu te souviennes de ce que je dis ♪ 1052 01:22:29,118 --> 01:22:35,211 ♪ bébé, tu n'y arriveras pas tout ça vite ♪ 1053 01:22:36,690 --> 01:22:41,043 ♪ ne réfléchis pas qu'un baiser fera l'affaire ♪ 1054 01:22:41,086 --> 01:22:44,611 ♪ ce chien a un os à ramasser ♪ 1055 01:23:47,848 --> 01:23:50,025 ♪ maintenant je vis dans ta niche ♪ 1056 01:23:50,068 --> 01:23:51,765 ♪ et j'ai faim tout le temps ♪ 1057 01:23:51,809 --> 01:23:56,335 ♪ tout ce que j'ai essayé de faire c'est dire ce que je pense ♪ 1058 01:23:56,379 --> 01:23:58,729 ♪ maintenant, chérie 1059 01:23:58,772 --> 01:24:02,602 ♪ oh, je pense je me sens malade ♪ 1060 01:24:04,648 --> 01:24:05,866 ♪ ne réfléchis pas 1061 01:24:05,910 --> 01:24:08,086 ♪ que ton amour fera l'affaire ♪ 1062 01:24:08,130 --> 01:24:09,131 ♪ non 1063 01:24:09,174 --> 01:24:11,785 ♪ ce chien a un os à ramasser ♪ 1064 01:24:40,553 --> 01:24:42,773 ♪ Et voilà 1065 01:24:49,736 --> 01:24:53,610 ♪ promenez ce chien, vous tous 1066 01:24:54,437 --> 01:24:56,787 ♪ hé, hé 1067 01:25:05,622 --> 01:25:09,800 ♪ ce vieux chien hirsute, ouais ♪ 1068 01:25:18,809 --> 01:25:21,028 ♪ Et voilà 1069 01:25:27,774 --> 01:25:31,996 ♪ promenez ce chien, vous tous 1070 01:25:35,042 --> 01:25:37,828 ♪ ouais, encore une fois 1071 01:25:47,011 --> 01:25:48,795 ♪ ho 1072 01:25:52,538 --> 01:25:56,890 ♪ promenez ce chien, vous tous... 1073 01:25:56,934 --> 01:26:00,067 Sous-titrage réalisé par le sous-titrage national institut, inc. 1074 01:26:00,111 --> 01:26:03,201 Légendes copyright 1995 divertissement en direct inc. 1075 01:26:03,245 --> 01:26:05,595 Et du bois enchevêtré groupe de divertissement, inc. 1076 01:26:05,638 --> 01:26:09,251 Performance publique des sous-titres interdit sans l'autorisation de institut national du sous-titrage 1077 01:26:09,294 --> 01:26:10,991 [arf! Arf!]